Такой разный английский

пятница, 13 мая 2011

23:18

sir Arthur

Как говорят в Америке и как в Британии.

American / British

last name / surname
belly / tummy
crazy / mad
garbage / rubbish
apartment / flat
sneakers / trainers
can / tin
candies / sweets
cookie / biscuit
first floor / ground floor
drugstore (pharmacy) / chemist
elevator / lift
gas / petrol
fall / autumn
highway / main road
schedule / timetable
movies / cinema
pants / trousers
sick / ill
subway / tube, underground
truck / van, lorry
vacation / holiday
stove / cooker
rental car / hire car
cell phone / mobile phone
stand in line / queue
sidewalk / pavement
elementary school / primary school

И еще моментик. Американец спросит у вас примерно так:
Did you have lunch yet?

А англичанин:
Have you had lunch yet?

need a ride?-подвезти (ам)
need a lift? подвезти (брит)

Буду дополнять списочек. У кого есть, что добавить, пишите.

@темы: english

URL

На самом деле с идеей "публичных дневников" зна... Жизнь весьма непредсказуемая штука.... Вышел в середине... блииин, ну я совсем этого не понимаю! что это за люди????...

Ши: Ну и ну! Люди, люди...ну какие же вы всё-таки управля... Вот зашли вы сюда, а тут стою я в линялых джинсах и белой... совершила очередной выезд на велосипеде по сумасшедшим ул...

Комментарии

14.05.2011 в 00:28

marinaNY

~~drugstore~~ / chemist
farmacy пишут

(в основном)
---------------------------------
en.wikipedia.org/wiki/American_and_British_Engl...
enjoy

URL

14.05.2011 в 00:51

sir Arthur

Я встречал большей частью drugstore... Но вполне допускаю, что в NY пишут pharmacy. Хотя, в drugstore продаются не только лекарства, но и всякая разная дребедень, начиная от косметики и заканчивая книжками.
enjoy
мерси )

URL

14.05.2011 в 00:55

marinaNY

И еще моментик. Американец спросит у вас примерно так:
Did you have lunch yet?

А англичанин:
Have you had lunch yet?
ага. американцы упростили инглиш...........и может я и не права. но по моему нада еще или the вставить или your
---------------------
Did you have your lunch already ?
Have you already had your lunch?
--------------------
но я могу и ошибаться :lol:

усе, пора за грамматику........................... :-D

-------------------
Хотя, в drugstore продаются не только лекарства, но и всякая разная дребедень, начиная от косметики и заканчивая книжками.
в farmacy такая же дребедень продается

------------------
vacantion / holiday
тут Holiday имеют в виду праздники. а vacation-это имеется в виду отпуск

van-тоже употребляют-если грузочичок небольшой, а truck-это болльшой грузовик

URL

14.05.2011 в 01:00

sir Arthur

Did you have your lunch already ? Have you already had your lunch?
forum.wordreference.com/showthread.php?t=615438

farmacy такая же дребедень продается
только все же в pharmacy, я думаю )

van-тоже употребляют-если грузочичок небольшой, а truck-это болльшой грузовик
ценно ))

URL

14.05.2011 в 07:48

сюрная

та, что верит в сказки

vacantion / holiday
не опечатка? vacation

URL

14.05.2011 в 08:12

sir Arthur

сюрная, конечно, опечатка. спасибо

URL

14.05.2011 в 17:17

Arashi-opera

Do you feel the storm approach as the end draws near?..

garbage / rubbish - из того, что сразу вспомнилось

URL

14.05.2011 в 17:23

sir Arthur

Arashi-opera, спасибо, добавил.

URL

14.05.2011 в 17:34

кнут&пряник

Девушкам не хватает женственности, а женщинам - девственности.

по-моему ещё
crazy/mad

URL

14.05.2011 в 17:45

sir Arthur

кнут&пряник, спасибо

URL

14.05.2011 в 20:01

marinaNY

crazy и mad -оба слова используют........но crazy- как сумасшедший(у кого винтиков не хватает) а mad -типа доведенный до бешенства
-------------------------------
farmacy такая же дребедень продается
только все же в pharmacy, я думаю )
как ни странно. пишутся оба варианта F и PH :-D

----------------------------------
да garbage-часто используют, rubbish я не слышала

---------------------------------
need a ride?-подвезти (ам)
need a lift? подвезти (брит)
--------------------------------
Did you have your lunch already ? Have you already had your lunch?
forum.wordreference.com/showthread.php?t=615438
my brain is burning (такую петрушку развели вокруг одной фразы :lol:

)
я бы все рано сказала your lunch и already :tease2:

(хотя сажусь, сажусь за грамматику, нада выбрать за каой из талмудов..................наверно для начала Eng Grammar in Use by Murphy и Understanding and using Eng grammar by Azar) :rotate:

но сначала надо распечатать из википедии.................. :vict:

URL

14.05.2011 в 20:15

кнут&пряник

Девушкам не хватает женственности, а женщинам - девственности.

marinaNY Когда я при подруге-американке использовала слово "mad" она недовольно скривилась и сказала что это дурацкое анлийское слово, и что надо говорить "crazy".

URL

14.05.2011 в 20:24

sir Arthur

хотя сажусь, сажусь за грамматику, нада выбрать за каой из талмудов
может лучше Headway?..

URL

14.05.2011 в 20:26

marinaNY

ну. значит она плохо знает инглиш :gigi:

(с нами на курсахESL в колледже сидели американцы. не сдавшие вступител экзамен.................. :-D

)
mad употребляют........... употребляют :vo:

много раз слышала и читала.............. :dance:

URL

14.05.2011 в 20:30

marinaNY

хотя сажусь, сажусь за грамматику, нада выбрать за каой из талмудов
может лучше Headway?..
шо это такое?

URL

14.05.2011 в 20:47

кнут&пряник

Девушкам не хватает женственности, а женщинам - девственности.

marinaNY sir Arthur ну тогда извинияйте

URL

14.05.2011 в 21:07

marinaNY

кнут&пряник
не, все оК. пишите пишите :vo:

URL

14.05.2011 в 21:12

sir Arthur

marinaNY www.oup.com/elt/global/products/headway/

По поводу употребления тех или иных выражений я бы не стал ориентироваться только на Нью-Йорк, который, как известно - город эмигрантов. И чистого американского английского там все равно не встретишь. Я жил в другом штате и словечки там также отличаются от других штатов, как отличаются некоторые слова и выражения в Питере и в Москве. И это нормально )).

URL

14.05.2011 в 22:09

marinaNY

surname(брит)/ last name(ам)- фамилия
tummy (brit)/ belly (am)-живот
По поводу употребления тех или иных выражений я бы не стал ориентироваться только на Нью-Йорк
так я больше нигде не была......................
если это относится к слову "mad" то тут я ответила на основе просмотренных фильмов и прочитанных книг :shuffle:

----------------
ссылка классная-но это британский инглиш. мне бы америкосовский :shuffle2:

---------------
Я жил в другом штате и словечки там также отличаются от других штатов
давай эти словечки.............

URL

14.05.2011 в 22:27

sir Arthur

englishwithjennifer.wordpress.com/ у нее много грамматики. Вот ее канал на ютубе:
www.youtube.com/user/JenniferESL

чудесные подкасты
www.eslpod.com/website/index_new.html

www.englishteacherjohn.com/
голос Америки: www.voanews.com/learningenglish/home/

давай эти словечки
если бы все это еще и помнить...

URL

18.05.2011 в 01:12

marinaNY

про этот ланч :-D

спросила у девочки из колледжа. 100процентной американки :cool:

значит если спрашиваешь кого-то (а не абстрактно) ....................мы ж с людьми разговариваем. правильно, а не с учебниками

Did you have YOUR lunch already (или yet)?
Have you had your lunch already (yet)?
вот :rotate:

---------------------------
ходила и обращала внимание на аптеки. сорри pharmacy везде. где я видела Farmacy не знаю............мож на Брайтоне :lol:

URL

18.05.2011 в 08:10

sir Arthur

где я видела Farmacy не знаю............мож на Брайтоне
скорее всего )). Приезжай в Питер, у нас тут засилье узбеков, вот где русский выучишь, так выучишь, особенно в ларьках по ценникам с надписями )).
marinaNY насчет ланча тоже спрошу сегодня у знакомого

URL

18.05.2011 в 21:57

marinaNY

скорее всего )). Приезжай в Питер, у нас тут засилье узбеков, вот где русский выучишь, так выучишь, особенно в ларьках по ценникам с надписями )).
оттуда же...........ПИЦА :-D

URL

18.05.2011 в 22:03

sir Arthur

ага. мондрин или пэрсик с апилсыном

URL

20.05.2011 в 16:41

marinaNY

у мэнэ депрешен :weep3:

URL

20.05.2011 в 17:12

sir Arthur

Да перестань. Смотри, ведь от того, что ты тут депрессируешь, рвешь на себе волосы, портишь себе нервы и подрываешь моральное состояние в целом, ничего не изменится. У тебя не улучшатся знания, настроение и будешь ты так до своего 3 июля колбаситься. А оно тебе надо, если все равно ничего от этого не меняется? Посему заканчивай свой депрессняк и радуйся жизни. Лучше занимайся спокойно.

URL

20.05.2011 в 22:12

marinaNY

рвешь на себе волосы
.........сказал добрый дядя sir Arthur..........нееееееее, волосы не рву, ты что :-D

------------------------
про инглиш. про мусор, например про (не знаю как это сказать) людей , которые ничего не хотят. живут как амебы..... например как в фильме Парни Не Плачут. их называют trash (мусор)

URL

20.05.2011 в 23:02

sir Arthur

нееееееее, волосы не рву, ты что
это своего рода идиома )). Неделимое фразеологическое сочетание, смысл которого не определяется значением отдельно входящих в него слов

. Ой, чего сказал...
Не объясняй, я знаю, что ты шутишь )).
например как в фильме Парни Не Плачут. их называют trash (мусор)
Ну, это слэнг.

URL