@темы: english

@темы: новости

Мое общение в американских блогах (бываю на блогах одного города, ссылки я давать не буду) вообще иногда приобретает слишком забавный характер. Я узнаю о людях, общаясь с ними, а они, в свою очередь, узнают обо мне, нашей стране, устоях, привычках, вплоть до приготовления пищи )). Интересно еще то, что люди эти пишут довольно серьезные статьи на разные темы: от научных до произошедших в их городе событий. Все это, разумеется, активно обсуждается в комментах.

Меня поразила одна вещь: люди, сидящие на тех блогах, далеко не глупые и, как я уже написал выше, пишут о серьезных вещах и вообще дельные вещи, но что касается нас (россиян), они почему-то считают, что мы отгорожены каким-то "железным виртуальным занавесом". Когда узнали, что я из России, тамошние обитатели были весьма удивлены и спросили: "Как же ты попал на эти блоги, если ты из России?" Они искренне полагают, что нам доступ в иной, не русскоязычный инет, намертво закрыт .
И еще один момент удивил. Рассказывал я там один анекдот, как обычно, от третьего лица, в духе: "приходит женщина в магазин..." и т.д. Там тоже очень удивились и сказали, что впервые сталкиваются с рассказом анекдота в таком ракурсе. Я, честно говоря, так и не понял, как они сами в этом случае рассказывают анекдоты, но на блогах разных американских подкастеров сталкивался именно с таким рассказом (от третьего лица).

Когда я жил в Штатах, у меня таких недопониманий не возникало с америкосами. Впрочем, я и это могу понять, это легко объясняется другим штатом. Что удивляться, если Питер и Москва практически рядом находятся, а приезжаешь в Москву, а говорят там совсем не как у нас ), как с другой планеты люди ))).

@темы: english

@темы: новости, жизнь

Читаю сейчас, что он отказался от любой помощи. Цитата:
Он по-прежнему будет работать инкогнито. Мститель решительно заявил, что не собирается общаться с прессой, что не намерен раскрывать свою личность, а также не хочет никакой материальной поддержки с чей-либо стороны - он предупредил, что если кто-то попросит у челябинцев денег на осуществление его миссии, то такому человеку следует отказать, потому что настоящий супергерой денег не берет.

Вот честно, друзья, смешно ). Парень немного задержался где-то в детстве. В любом случае искренне надеюсь, что эти его патрули не нанесут вреда здоровью, его прежде всего.

Еще цитата:
Как оказалось, российские города находятся под охраной нескольких самопровозглашенных супергероев. Каждый из них уже обратился к Мстителю, рассказал ему о своих делах и о том, как им работается в своих городах. Например, Девятый Ниндзя из Якутска, Партизан (откуда, не очень понятно) и ТуттиФрулька из того же Челябинска.

Последний, правда, не очень похож на борца со злом, но появление его коротенького ролика на YouTube служит прекрасным доказательством того, что дело Мстителя заметили. Можно предположить, что в ближайшие несколько дней количество подобных записей на популярном видеосервисе только возрастет.

И всем нам наконец станет известно, что в каждом российском городе уже давным-давно живут супергерои, готовые вступиться за того, кого обижают. И если все эти ниндзя, и правда, найдутся - что ж, можно будет только поблагодарить их не столько за подвиги (которых они, быть может, никогда и не совершат), сколько за желание проявить ради кого-то отвагу.

Йоу ! Даешь какого-нибудь Торопульку в наш Питер! )) Осталось только их размножить, а то города большие, а супергерои со скоростью света еще перемещаться не научились, я так понимаю .

@темы: видео, разная хрень

@темы: женщины

@темы: музыка, новости

@темы: humor, english

I wouldn't do it for all the tea in China. -
Я бы ни за что этого не сделал. - вот так у нас скучно и банально. Впрочем, можно "поиграть" словами и приплести ...за все сокровища мира или еще чего .

It's as good as a chocolate teapot. - Какое, однако, вкусное сравнение... У них так обычно говорят о чем-то бесполезном, фиговом, отстойном. Например: "Этот урок был отстойным: this lesson as good as a chocolate teapot." Такой же бесполезный, как шоколадный чайник для горячего чая.

It's not my cup of tea. - Когда тебе что-то не нравится, можно сказать и так. Хотя, это не совсем верно. Попробую объяснить. Например, когда вам дают посмотреть какой-то фильм, вы посмотрели и говорите: "Нет, это не мое, мне не нравится".

Какой же чай без пирогов? Так неинтересно, поэтому переходим к пирогам .

It's as easy as pie - так говорят у них...
Просто, как дважды два - так говорят у нас ))

Pie-eyed
У нас скажут примерно так: у меня глаза с чайные блюдца

To have a finger in many pies - очень прикольное выражение. Остается только представить по пирогу на каждом пальце .
Так говорят, когда хотят показать, что неделя была насыщенная и человек занимался самыми разными занятиями. Скажем, в понедельник принимал роды, во вторник спасал мир, в среду летал в космос и т.д.

@темы: english

@темы: семья