Дорогие дамы, я заранее прошу прощения, но совершенно как-то вот сумбурно получилось не дописать до конца )). То одно, то другое, еле это успел. Я предупреждал, что я непоседа и для меня это очень сложно...
Now straight from the 33th floor of the Nakatomi building Alan Rickman.
Alan Rickman:
- I just... I just dropped in to say hello. (отбрасывает костыли) It's a miracle.
Good evening. You're no doubt surprised to see me hosting this affair. Those of you're not aware of my career as standup comic. I'm now aware of it either, so we might well wonder what I’m doing here? The simple truth is this: launch a tribute to a republican in Hollywood and you'd better get a left-wing Englishman to host it. See the thing is we can remain blissfully above the fray and scant as we are on our tight little island desperately trying to amass enough airplane field to get off it. I bring you all greetings from another country especially to mr Willis, the queen-mother is apparently a particular fan of his, she has completely worn out a DVD of Hudson Hawk. She says this alone has kept her young. So why am I here? First of all to thank Mr Willis, thanks to him and the success of Die Hard collaboration enjoyed, I get to experience in full, the embarrassment, awkwardness, and butt clenching stress that an evening such as this provides. I don’t know why the rest of you are here! I suspect however that I should learn directly, because tonight the American cinema chic honors an American who has filled cinemas around the world, equally at home in action, adventure, science fiction, slapstick comedy, sophisticated comedy, drama or suspense, equally acceptable in a tuxedo or torn undershirt... That was my sad misfortune to encounter him in the later... Here's the man of the hour in one of his finest hours, or was it so: the man, the machine, Bruce Willis!
Уверены, что нужен перевод?
Потом Алан рассказывает о ролях Уиллиса, что он круче всех, «всегда пьет из самой большой бутылки»... Потом приглашает голливудских звезд, выступления которых пропускают. Тут весь ролик нарезан. Алан был ведущим, вот и покромсали, оставляя только его.
Потом комик Джереми Айронс шутит по поводу актерского таланта Брюса, утверждая, что «Брюс из нот гуд».
Рикман сказал, что Уиллис закончил 20 век одним из самых ярких выступлений в фильме Шестое Чувство. Он рассказывает о фильме и благодарит за то, что «не рассказал, чем кончается фильм». Применительно к концовке фильма Рикман сказал, что Уиллис на самом деле - женщина, и подробнее об этом должен был рассказать следующий гость (его не показали).